深圳横岗网站建设/产品经理培训哪个机构好

　　说到TRADOS这个软件，做翻译的人可能都很熟悉，很多人都在用，感觉也很好用。对于这个在翻译圈，特别是笔译圈中传得神乎其神的翻译利器，很多刚接触的人却是一头雾水，感觉这玩意到底有什么用，明明在原文件上或是在word里就能翻的文件，为什么要导到软件里去翻。其实，要想充分发挥TRADOS的功效，有两样东西必不可少，一是记忆库，一是术语库。那么，我们又应该怎样拥有自己的记忆库和术语库呢？一种方法是购买，简单直接，但这种方法有两个问题，一是价格非常昂贵，动则成百上千，二是库的质量无法保证(不要问我怎么知道，谁上当谁知道)。此时，我们就不禁想到，那自己做库总行了吧。当然可以，而且这也是我个人比较推崇的方法。也许有人会说，自己做库多浪费时间。其实，自己做库虽然不如买的库来得那么快，但它的好处也是显而易见的，比如根据自己需要精准建库、质量可靠，而且还不用花钱。至于时间的问题，其实建库以及不断往里充实内容的过程也是一个学习的过程，俗话说轻易得到的东西谁都不会珍惜，而自己一砖一瓦建起来的库，自己不仅更加了解，用起来也更加顺手。

　　好了，闲话少说，开始进入正题。为什么我一开始就讲用SDL MultiTerm制作术语库这个问题？因为它是我在使用TRADOS过程中纠结时间最长的一个问题，在网上查到的东西要么不全，要么就模糊不清，让人摸不着头脑。所以，我想尽可能详细的把这个问题讲清楚，提供给有需要的同学。当然，其实MultiTerm也有自己的缺点，比如速度慢、程序复杂、失败率高等，做术语库也有更简单的方法，比如“Glossary converter”等，但我个人认为，官方程序做出的库在使用中还是要更稳定一些，后面如果有机会，我们也可以讲一下用“Glossary converter”做术语库的问题。

　　现在我们回到今天要讲的主要问题，即如何用SDL MultiTerm制作术语库。

　　一、使用SDL MultiTerm Desktop创建一个术语库。

　　打开SDL MultiTerm Desktop。

　　点击创建术语库，进入术语库创建向导。

 　　点击下一步。

　　这里面可以选择根据需要”重新创建新术语库定义“、”使用预定术语库模板“、“载入现有术语库定义文件”或“将现有术语库用作模板”，因为我一般都是做俄汉双语对照，所以就选双语词汇表。点击下一步。

　　这里可以根据自己需要对术语库的名称进行一些设置，需要注意的是这里的“用户友好名称”并不是术语库名称，而是当我们把术语库用到TRADOS里面时，术语库列表中会显示的名称。设置好了我们就可以点下一步。   

　　这里需要对术语库的语言进行一些设置，默认的是德语和英语，我们可以根据自己的需要进行增删改，如我就把它改成俄语和中文。设置好点后下一步。

 　　这一步没什么用，直接下一步。

 　　这一步也不需做什么，直接下一步。

　　到了这一步，点“完成”，一个空的术语库就建好啦。

　　建好后系统会自动打开我们所建的术语库，可以看到术语库的名称以及我们刚设置好的语言。建好一个空术语库只是第一步，重要的是要向里面添加术语。添加术语的方式有两种，一种是集中添加，另一种是在翻译的过程中随机添加，我们主要介绍第一种。

　　二、如何往新建的术语库里集中添加术语。

　　首先要有一个术语Excel表格。它的里面看起来应该是这个样子的：

　需要注意的是表格的第一行必须是语言代码，如图所示“Chinese”和“Russian”。

　　当我们有了这样一个表格是不是就可以直接用导入术语库了呢？这也是很多人刚开始接触到术语库时都会遇到的问题，发现EXCEL表格有了，格式也对，MultiTerm Desktop里术语库也建了，但就是导不进去。事情当然没有这么简单，MultiTerm只接受XML格式的文件导入，所以在导入之前我们必须将Excel表格转换成XML格式。这时就需要用到“MultiTerm Convert”

　　二、用“MultiTerm Convert”将Excel表格转换成XML格式。

 　　打开“MultiTerm Convert”

 　　点击“下一步”。新建一个“转换会话”。

 　　此时可以勾上“保存转换会话”存一个模板，方便以后的转换。点击下一步。

　　选择我们需要转为XML格式的文件格式，这里我们选Microsoft Excel格式。点击下一步。

　　选择需要转换的文件。并设置好输出文件以及过程文件存放的位置，点击下一步。

　　指定语言字段，这一步很关键，我们需要点中左边“可用列标题字段”里的语言，然后点中右边“语言字段”选中相应的“语言字段”，如“Russian”就选“Russian”。左边框里的每种语言都得选一次，选好后点击下一步。

 　　点击下一步。

　　点击下一步，开始转换。

　　转换完成。 点下一步。

　　点击完成。

 　　在成功将将Excel表格转换成XML格式后，我们就可以把术语导入我们新建的术语库了。

        三、使用MultiTerm Desktop导入术语。

        在MultiTerm Desktop打开我们刚才建好的术语库。点击文件—导入与导出。

        选择导入术语库。

　　选择我们刚才转换好的XML格式的文件。点下一步。

        设置好排除文件的存储位置，点击下一步。

        点击下一步。开始导入。

        导入完成，点下一步。

        点击完成。

        至此一个术语库就算创建完成了，里面也有内容了，然后就可以导入TRADOS使用啦。